Plačni razpon
2000 €3800 € bruto
Razpon je odvisen od izkušenj, regije in oblike zaposlitve. Gre za okvirno oceno mesečne bruto plače glede na izkušnje in delodajalca, ne za uradno individualno plačo.
Konferenčni tolmač
Konferenčni tolmač ustno prevaja govor med jeziki na konferencah, kongresih in sestankih. Iz kabine govori v mikrofon ali prevaja po končanem delu govora. Dela v konferenčnih dvoranah, mednarodnih ustanovah in na uradnih srečanjih.
Hitra dejstva
Zaposljivost
Upadajoče povpraševanje
Povpraševanje po delavcih je v upadu; število prostih delovnih mest v panogi se zmanjšuje.
Izobrazba
Visoka šola (1. st.) (VI/2)
Podrobnejši pregled poti, šol in izpitov je v razdelku spodaj.
Več v razdelku →Študentsko delo
Ni študentsko
Študent lahko izkušnje pridobiva pri jezikovnih in organizacijskih delih. Za samostojno konferenčno tolmačenje pa potrebuje dobro razvito strokovno znanje.
Urnik
Nereden urnik
Urnik je odvisen od terminov konferenc, sestankov in prireditev. Vključuje lahko večdnevne dogodke in občasno večerno delo.
Delo od doma
Na lokaciji
Večina tolmačenja poteka na kraju dogodka, kjer tolmač neposredno spremlja govornika in dogajanje v dvorani.
Oblika dela
S.P. ali honorarno
Delo je pogosto projektno in za različne naročnike. Del tolmačev dela tudi v ustanovah, podjetjih ali javni upravi.
Sezonsko delo
Vse leto
Obseg dela je odvisen od koledarja kongresov, seminarjev in mednarodnih srečanj, vendar ni močno vezan na posamezen letni čas.
Psihofizična obremenitev
Srednja
Delo ni fizično zahtevno, vendar lahko dolgotrajna zbranost, intenzivno poslušanje in spreminjanje terminov otežijo delo v poznejši karieri.
Več v razdelku →Poklicno zavarovanje
Ni tipično
Za večino vlog v tem poklicu veljajo splošni pogoji obveznega pokojninskega zavarovanja. Posebno poklicno zavarovanje tukaj ni tipično.
Kaj dela konferenčni tolmač
Konferenčni tolmač tolmači na konferencah, seminarjih, kongresih in pogajanjih, da lahko udeleženci spremljajo govor v drugem jeziku. Pred dogodkom pregleda program in teme, se seznani s strokovnim izrazjem ter z naročnikom preveri jezikovne kombinacije.
Pri simultanem tolmačenju prek slušalk posluša govornika in skoraj sočasno prevaja v mikrofon. Udeleženci prevod poslušajo prek sprejemnikov. Tolmač spremlja tudi predstavitve, gradiva in druge informacije, ki se pojavljajo v dvorani.
Pri zaporednem tolmačenju si med govorom dela urejene zapiske, nato vsebino poda v drugem jeziku. Lahko šepetaje prevaja enemu udeležencu ali tolmači krajši pogovor med dvema osebama.
Delo zahteva hitro razumevanje, natančno izražanje v maternem jeziku in dobro obvladovanje delovnih jezikov. Pri daljših ali zahtevnejših dogodkih tolmači delajo v paru ali ekipi, saj sta dolgotrajna zbranost in poslušanje naporna za sluh in pozornost.
Delovne naloge
Priprava na dogodek
Konferenčni tolmač pregleda program, predstavitve in strokovna gradiva, poišče neznane izraze ter dopolni terminološki slovar za temo dogodka.
Tolmačenje govora
V kabini posluša govornika in hkrati prevaja v mikrofon. Pri zaporednem tolmačenju vsebino najprej zapiše, nato pa jo ustno prevede.
Usklajevanje izvedbe
Po posameznem sklopu preveri spremembe programa, se dogovori s tolmaškim partnerjem in z organizatorjem razjasni izrazje ali potek naslednjih nastopov.
Profil idealnega kandidata za ta poklic
Natančno poslušanje in hitro razumevanje
Govorjeno vsebino razume sproti, tudi kadar govornik uporablja strokovne izraze, veliko podatkov ali zapleteno argumentacijo.
- zbranost dalj časa
- hitro prepoznavanje bistvenih informacij
- dobro pomnjenje slišanega
Jezikovno izražanje pod časovnim pritiskom
Misli govornika tekoče, jasno in pomensko zvesto poda v drugem jeziku, ne da bi ustavil potek dogodka.
- odlično obvladovanje maternega jezika
- aktivno znanje več tujih jezikov
- jasna in umirjena izgovorjava
Zanesljiva strokovna priprava
Pred vsakim naročilom samostojno preuči temo in usvoji izrazje področja, na primer gospodarstva, prava ali znanosti.
- splošna razgledanost
- vztrajnost pri učenju terminologije
- profesionalen odnos do zaupnih vsebin
Izobrazba
Zahtevana raven
VI/2. stopnja
Za delo je predvidena izobrazba na VI/2. stopnji, to je visokošolski strokovni ali univerzitetni program prve bolonjske stopnje. Pogosta pot je študij prevajalstva in tolmačenja ali druga jezikoslovna smer, ki jo posameznik dopolni z usposabljanjem za konferenčno tolmačenje. Gimnazija je običajno dobra podlaga za nadaljnji študij.
Pot do poklica
Srednješolska podlaga
Gimnazijski program daje široko splošno znanje in podlago za nadaljnji študij jezikov ter drugih strokovnih področij.
Visokošolski študij jezikov
Pot vključuje izobraževanje na VI/2. stopnji, pogosto s področja prevajalstva, tolmačenja ali sorodne jezikoslovne smeri.
Usposabljanje za konferenčno tolmačenje
Praktične vaje simultanega in zaporednega tolmačenja razvijajo poslušanje, zapisovanje, nastopanje in obvladovanje strokovne terminologije.
Srednje šole
Šole, kjer lahko pridobiš izobrazbo za ta poklic. Podatke pripravlja srednjesole.si.
Prihodnost poklica
- Trg dela
Manj predvidljiv obseg naročil
Perspektiva poklica je ocenjena kot upadajoča, poklic pa ni opredeljen kot deficitaren. Tisti, ki vstopajo v poklic, lahko pričakujejo več konkurence za naročila in manj gotovosti glede stalnega obsega konferenčnega dela.
- Delodajalci in naročniki
Več projektnega dela za različne naročnike
Konference, kongrese in uradna srečanja za posamezne dogodke organizirajo ustanove, podjetja, društva in javni organi. Zaposlitev pri enem delodajalcu ni edina običajna oblika dela, zato reference in mreža sodelovanja vplivajo na dostop do naročil.
- Strokovna usmeritev
Prednost specializiranih jezikovnih kombinacij
Splošno znanje jezikov samo po sebi novega tolmača težje loči od drugih na omejenem trgu. Več priložnosti lahko prinese dobro poznavanje izrazja s področij, na katerih se pogosto srečujejo mednarodni govorci, na primer prava, gospodarstva, zdravstva ali evropskih zadev.
Delo v poznejšem obdobju kariere
V poznejšem delu kariere konferenčni tolmač pogosto izbira krajše dogodke, manj zahtevne jezikovne kombinacije ali zaporedno tolmačenje. Izkušnje s področji in terminologijo lahko skrajšajo pripravo, delovni ritem pa je še vedno odvisen od terminov naročnikov.
Psihofizična obremenitev
SrednjaDelo ni fizično zahtevno, vendar lahko dolgotrajna zbranost, intenzivno poslušanje in spreminjanje terminov otežijo delo v poznejši karieri.
- Urnik
- Nereden urnik
- Lokacija
- Na lokaciji
- Sezonsko delo
- Vse leto
- Obremenitev
- Fizična obremenitev je večinoma majhna, psihična pa je lahko velika zaradi neprekinjenega poslušanja, hitrega odločanja in dela pod časovnim pritiskom.
- Skrajšan delovnik
- Manjši obseg dela je mogoč pri posameznih dogodkih in projektnih naročilih. Celodnevne konference so pogosto razdeljene na izmene tolmačev.
- Mentorstvo
- Izkušeni konferenčni tolmač lahko mlajšemu kolegu pokaže, kako se pripraviti na dogodek, zapisovati in ravnati v kabini. Formalnih mentorskih mest je manj.