Plačni razpon
1200 €3100 € bruto
Razpon je odvisen od izkušenj, regije in oblike zaposlitve. Gre za okvirno oceno mesečne bruto plače, ki je odvisna od izkušenj, jezika in vrste zaposlitve.
Prevajalec
Prevajalec prevaja pisna besedila iz izvirnega v ciljni jezik. Pri tem preverja izrazje, slog in ali prevod pravilno povzema vsebino izvirnika. Zaposlen je lahko v prevajalski agenciji, podjetju ali založbi, lahko pa dela samostojno.
Hitra dejstva
Zaposljivost
Upadajoče povpraševanje
Povpraševanje po delavcih je v upadu; število prostih delovnih mest v panogi se zmanjšuje.
Izobrazba
Visoka šola (1. st.) (VI/2)
Podrobnejši pregled poti, šol in izpitov je v razdelku spodaj.
Več v razdelku →Študentsko delo
Ni študentsko
Študentsko delo je mogoče pri krajših prevodih, lektoriranju in pripravi večjezičnih vsebin, običajno ob dobrem znanju jezika.
Urnik
Izmensko
Urnik pogosto določajo dogovorjeni roki. Pri samostojnem delu je lahko precej prilagodljiv.
Delo od doma
Od doma
Večino pisnih prevodov je mogoče opravljati na daljavo, če so dokumenti in komunikacija dostopni prek spleta.
Oblika dela
S.P. ali honorarno
Prevajalci so zaposleni v prevajalskih agencijah, založbah in podjetjih ali pa delajo samostojno za različne naročnike.
Sezonsko delo
Vse leto
Obseg naročil je bolj povezan s projekti in naročniki kot z letnim časom.
Psihofizična obremenitev
Nizka
Delo je v poznejšem obdobju kariere običajno vzdržno, vendar sedeče delo zahteva ustrezno delovno okolje in skrb za telesno razbremenitev.
Več v razdelku →Poklicno zavarovanje
Ni tipično
Za večino vlog v tem poklicu veljajo splošni pogoji obveznega pokojninskega zavarovanja. Posebno poklicno zavarovanje tukaj ni tipično.
Kaj dela prevajalec
Prevajalec v agenciji, podjetju, založbi ali kot samostojni izvajalec prevaja dopise, pogodbe, navodila, spletne vsebine in književna dela. Besedilo razume v sobesedilu in ga napiše tako, da je za bralca v ciljnem jeziku jasno ter naravno.
Pri strokovnih prevodih uporablja ustrezno izrazje s področij, kot so pravo, tehnika, gospodarstvo in medicina. Pomene izrazov preverja v slovarjih, terminoloških virih in strokovni literaturi. Nato prevod primerja z izvirnikom ter odpravi napake in nedoslednosti.
Knjižni prevajalec poleg pomena prenaša tudi ritem, besedišče in slog literarnega dela. Upošteva čas nastanka izvirnika, govor književnih oseb in avtorjev način pisanja, da prevod ohrani značaj besedila.
Delo večinoma poteka za računalnikom v notranjih prostorih. Pogosto ga določajo roki ter usklajevanje z naročniki, uredniki in sodelavci. Prevajalec lahko sodeluje pri poslovni korespondenci, pogajanjih in urejanju večjezičnih gradiv.
Delovne naloge
Pregled naročila in izvirnika
Prevajalec preveri namen besedila, ciljne bralce, rok in navodila naročnika. Izvirnik prebere v celoti, označi nejasna mesta ter poišče ustrezne jezikovne in strokovne vire.
Priprava prevoda
Besedilo prevaja po smiselnih celotah in izbira izrazje, ki ustreza vsebini, žanru in tonu izvirnika. Pri strokovnem gradivu poenoti ponavljajoče se izraze, pri književnem besedilu pa slog prilagodi slovenskemu jeziku.
Preverjanje in oddaja besedila
Po končanem prevajanju besedilo primerja z izvirnikom ter odpravi pomenske napake, slovnične zdrse in nedosledna poimenovanja. Datoteko pripravi v dogovorjeni obliki, z naročnikom pa uskladi odprta vprašanja in popravke.
Profil idealnega kandidata za ta poklic
Natančno pisno izražanje
Prevajalec piše tekoča in slovnično pravilna besedila, ki ne delujejo kot dobeseden prenos iz drugega jezika.
- odlično obvladovanje slovenskega jezika
- občutek za slog in register
- doslednost pri zapisu imen, izrazov in številk
Razumevanje jezikov in vsebine
Za pravilen prevod mora razumeti tudi prikrite pomene, povezave med stavki in strokovni kontekst izvirnika.
- zelo dobro znanje tujih jezikov
- logično-analitično razmišljanje
- hitro iskanje zanesljivih razlag pojmov
Zbranost pri daljših besedilih
Delo zahteva dolgotrajno pozornost, saj se napake pogosto skrivajo v podrobnostih in ponavljajočih se delih dokumenta.
- potrpežljivost pri preverjanju
- organiziranje dela po rokih
- jasna komunikacija z naročniki in uredniki
Izobrazba
Zahtevana raven
VI/2. stopnja
Za poklic je predvidena izobrazba na ravni VI/2, to je visokošolski strokovni ali univerzitetni program prve bolonjske stopnje. Primeren je študij tujih jezikov, prevajanja ali drugih področij, pri katerih razvijate zelo dobro znanje jezikov in pisno izražanje. Gimnazija je ena od možnih srednješolskih podlag za nadaljevanje študija.
Pot do poklica
Srednješolska podlaga
Gimnazija daje široko jezikovno in splošnoizobraževalno podlago za nadaljevanje študija. Koristijo tudi druge srednješolske poti, če posameznik doseže zahtevano znanje tujih jezikov in izpolni pogoje za vpis.
Visokošolski študij
Za poklic je predvidena izobrazba na ravni VI/2, pridobljena v visokošolskem strokovnem ali univerzitetnem programu prve stopnje. Študij lahko vključuje tuje jezike, prevajanje, jezikoslovje ali sorodna področja.
Pridobivanje prevajalskih izkušenj
Izkušnje pridobiva s prevajanjem različnih besedil, sodelovanjem z uredniki ali agencijami ter poglabljanjem znanja na izbranem strokovnem področju. Portfolio prevedenih besedil in poznavanje posamezne stroke pogosto olajšata pridobivanje naročil.
Srednje šole
Šole, kjer lahko pridobiš izobrazbo za ta poklic. Podatke pripravlja srednjesole.si.
Prihodnost poklica
- Trg dela
Več konkurence za splošna naročila
Perspektiva poklica je ocenjena kot upadajoča, prevajalec pa ni med deficitarnimi poklici. Za vstop na trg bodo zato pogosto potrebne dokazljive jezikovne sposobnosti, izkušnje in jasnejša usmeritev v določeno vrsto besedil.
- Specializacija
Strokovno znanje ločuje ponudnike
Naročniki zahtevnejših prevodov bodo pogosteje iskali prevajalce, ki poleg jezika poznajo tudi vsebino področja, na primer pravo, tehniko, farmacijo ali finančno poslovanje. Splošno jezikovno znanje bo za kompleksna gradiva manj pogosto zadostovalo.
- Način sodelovanja
Več projektnega dela z različnimi naročniki
Delo bo verjetno pogosteje organizirano po projektih prek prevajalskih agencij, založb in neposrednih naročnikov. Prevajalec, ki šele vstopa v poklic, bo poleg kakovosti prevoda pogosteje skrbel za odzivnost, dogovor o obsegu dela in usklajevanje popravkov z več sodelujočimi.
Delo v poznejšem obdobju kariere
V poznejšem obdobju kariere prevajalec večino časa dela sede za računalnikom. Pri samostojnem delu lahko lažje prilagaja obseg naročil. Izkušnje z določenim strokovnim področjem lahko vodijo v zahtevnejše prevode, redakcijo ali delo z mlajšimi sodelavci.
Psihofizična obremenitev
NizkaDelo je v poznejšem obdobju kariere običajno vzdržno, vendar sedeče delo zahteva ustrezno delovno okolje in skrb za telesno razbremenitev.
- Urnik
- Izmensko
- Lokacija
- Od doma
- Sezonsko delo
- Vse leto
- Obremenitev
- Največji obremenitvi sta dolgotrajno sedenje in zbranost pri zahtevnih besedilih. Pogoste so lahko težave s hrbtom in vidom.
- Skrajšan delovnik
- Skrajšan ali delni delovnik je bolj realen pri samostojnem delu oziroma kadar ga omogoča dogovor z delodajalcem.
- Mentorstvo
- Možno je mentoriranje mlajših prevajalcev pri spoznavanju terminologije, preverjanju prevodov in komunikaciji z naročniki.