SOK 6 / EOK 5 · VI — bolj zahtevna dela
Tolmač slovenskega znakovnega jezika
Hitra dejstva
- SOK
- 6
- Raven v slovenskem okviru kvalifikacij (SOK).
- EOK
- 5
- Raven v evropskem okviru kvalifikacij (EOK).
- KLASIUS
- Usvajanje jezikov (drugih, tujih, znakovnih, prevajalstvo) (0231)
- Podraven 6/1 — certifikatni sistem NPK (26100)
- Raven zahtevnosti
- VI
- bolj zahtevna dela
Tolmač slovenskega znakovnega jezika
Tolmač slovenskega znakovnega jezika posreduje pri sporazumevanju med uporabniki slovenskega znakovnega jezika ter ljudmi, ki uporabljajo govorjeni ali pisani slovenski jezik. Pred srečanjem pripravi komunikacijsko in tehnično opremo. Med tolmačenjem v obe smeri natančno prenese pomen sporočila in način tolmačenja prilagodi okoliščinam. Delo poteka v živo, po videopovezavi, s posnetki ali pred kamero oziroma skupino.
Kandidat redno uporablja slovenski znakovni jezik v okoljih, kjer mora hitro razumeti vsebino, ohraniti pomen sporočila in se jasno izražati. Pozna delo z uporabniki ter uporablja telefon, spletno kamero, snemalno opremo in druge digitalne pripomočke za sporazumevanje. Za delo v socialnem varstvu pozna pravice uporabnikov, osnovno ureditev storitev ter poklicna in področna etična pravila.
Pri preverjanju kandidat pokaže, da tekoče in pomensko ustrezno tolmači iz slovenskega jezika v znakovni jezik in obratno. Tolmači lahko zvočno, pisno ali video gradivo. Preverjajo tudi njegov javni nastop, uporabo komunikacijske tehnologije ter pisno obravnavo izbrane teme s področja socialnega varstva. Kandidat razloži zakonodajni okvir, pravice uporabnikov in uporabo znakovnega jezika pri uveljavljanju teh pravic.
Pot do certifikata
Pogoji za pristop
- Najmanj srednja ali srednja strokovna izobrazba.
- Najmanj tri leta izkušenj z uporabo slovenskega znakovnega jezika, dokazljivih s formalnim ali neformalnim potrdilom.
Kako poteka preverjanje
Komisija pregleda kandidatovo osebno zbirno mapo. Z dokazili lahko kandidat dokaže vse kompetence ali samo del kompetenc. Če dokazila ne zadoščajo, komisija preveri manjkajoče znanje oziroma celoten obseg zahtevanega znanja.
Preverjanje vključuje praktično tolmačenje v obeh smereh in ustni zagovor. Kandidat tolmači vsebino iz slovenskega jezika v slovenski znakovni jezik ter sporočilo iz znakovnega jezika v slovenščino. Predstavi vnaprej pripravljeno pisno nalogo s področja socialnega varstva in jo ustno utemelji.
Kje izvesti postopek
Seznam izvajalcev, roki, cene in razpisi so v uradnem katalogu na npk.si.
Znanja in spretnosti
Kaj obsega postopek preverjanja?
- Pripravi telefon, kamero, snemalno opremo, spletna orodja in druge pripomočke za nemoteno sporazumevanje.
- Tolmači govorjeno ali zapisano sporočilo iz slovenščine v slovenski znakovni jezik ter ohrani njegov pomen in namen.
- Razume sporočilo v slovenskem znakovnem jeziku, ga razčleni in jasno prenese v slovenski jezik.
- Način tolmačenja prilagodi vrsti gradiva, poteku komunikacije in okoliščinam srečanja.
- Jasno nastopa pred skupino in kamero ter razumljivo predstavi tudi zahtevnejšo vsebino.
- Pri delu upošteva poklicna in področna etična pravila.
- Pozna osnovno ureditev socialnega varstva, pravice uporabnikov in vlogo slovenskega znakovnega jezika pri njihovem uveljavljanju.
Vir: npk.si.