SOK 6 / EOK 5 · VI — bolj zahtevna dela
Skupnostni tolmač za ukrajinski jezik
Hitra dejstva
- SOK
- 6
- Raven v slovenskem okviru kvalifikacij (SOK).
- EOK
- 5
- Raven v evropskem okviru kvalifikacij (EOK).
- KLASIUS
- Usvajanje jezikov (drugih, tujih, znakovnih, prevajalstvo) (0231)
- Podraven 6/1 — certifikatni sistem NPK (26100)
- Raven zahtevnosti
- VI
- bolj zahtevna dela
Skupnostni tolmač za ukrajinski jezik
Skupnostni tolmač za ukrajinski jezik za ukrajinski jezik ustno tolmači med ukrajinščino in slovenščino. Dela zaporedno ali šepetano, lahko pa besedilo tudi ustno prevede ob neposrednem branju. Vsebino prenaša v obe smeri. Prevede tudi kratka besedila, povezana z obravnavo, na primer navodila ali zdravstveni dokument.
Kandidat ima izkušnje s tolmačenjem tam, kjer se srečata uporabnik in strokovnjak: v zdravstveni ustanovi, upravni službi, šoli, socialni službi ali pri drugi javni obravnavi. Razume različne načine izražanja v ukrajinščini, besedišče prilagodi temi in sogovorniku ter se pripravi na področje pogovora. Pri delu na daljavo uporablja telefon, spletne povezave in drugo opremo.
Preverjanje pokaže, ali kandidat smisel govora ali besedila prenese brez dodajanja in izpuščanja. Preverja tudi rabo ustreznih jezikovnih registrov, iskanje zanesljivih strokovnih podatkov in izrazja, presojo omejitev samodejnega prevajanja, skrbno ravnanje z informacijami ter nepristransko in spoštljivo komunikacijo z uporabniki in strokovnjaki.
Pot do certifikata
Pogoji za pristop
- Znanje slovenščine najmanj na ravni B2. Kandidat ga dokaže z listino o najmanj srednješolski izobrazbi, pridobljeni v Sloveniji, z javno veljavnim dokazilom o opravljenem izpitu iz slovenščine na ravni B2 ali z dokazilom o vpisu v imenik sodnih tolmačev pri ministrstvu, pristojnem za pravosodje.
- Znanje ukrajinščine: najmanj C1 pri razumevanju prebranega in slišanega besedila ter govorjenju, pri pisanju pa najmanj B2. Kandidat ga dokaže z listino o najmanj srednješolski izobrazbi v ukrajinskem učnem jeziku ali z dokazilom o opravljenem jezikovnem izpitu.
Kako poteka preverjanje
Komisija pregleda dokazila v kandidatovi osebni zbirni mapi. Na tej podlagi lahko prizna vse dokazano znanje ali njegov del, določi manjkajoče vsebine za preverjanje ali preveri celoten obseg kvalifikacije, če dokazila ne zadoščajo.
Katalog ne določa posebne oblike praktičnega ali ustnega preverjanja in ne določa deležev posameznih meril. Trajanje in ceno preverite v uradnem katalogu.
Kje izvesti postopek
Seznam izvajalcev, roki, cene in razpisi so v uradnem katalogu na npk.si.
Znanja in spretnosti
Kaj obsega postopek preverjanja?
- Na tolmačenje se pripravi tako, da opredeli temo, zbere zanesljive podatke in uskladi potrebno izrazje.
- Tolmači med slovenščino in ukrajinščino v obe smeri pri zaporednem govoru, šepetanem tolmačenju in branju besedila na mestu.
- Prevede krajša spremna besedila ter ohrani pomen, podatke in namen izvirnika.
- Prepozna razlike med pogovornim, strokovnim in knjižnim jezikom ter se prilagodi različnim govorcem in različicam ukrajinščine.
- Uporablja telefon, spletne aplikacije in drugo opremo za delo na daljavo. Presodi tudi, kdaj samodejno prevajanje ni zanesljivo.
- V pogovoru je nevtralen, takten in spoštljiv. Osebnih predsodkov ne prenaša v tolmačeno sporočilo.
- Sodeluje z uporabnikom, strokovnjakom in sodelavcem ter pri delu varuje občutljive informacije.
Vir: npk.si.