SOK 6 / EOK 5 · VI — bolj zahtevna dela
Skupnostni tolmač za perzijski jezik
Hitra dejstva
- SOK
- 6
- Raven v slovenskem okviru kvalifikacij (SOK).
- EOK
- 5
- Raven v evropskem okviru kvalifikacij (EOK).
- KLASIUS
- Usvajanje jezikov (drugih, tujih, znakovnih, prevajalstvo) (0231)
- Podraven 6/1 — certifikatni sistem NPK (26100)
- Raven zahtevnosti
- VI
- bolj zahtevna dela
Skupnostni tolmač za perzijski jezik
Skupnostni tolmač za perzijski jezik za perzijski jezik pomaga pri sporazumevanju med perzijsko govorečo osebo in strokovnjakom v javni službi. Tolmači po krajših delih govora, po potrebi šepetaje, ustno posreduje vsebino zapisanega besedila in prevaja kratka povezana besedila, kot so zdravstvena dokumentacija ali navodila. Sporočila prenaša iz perzijščine v slovenščino in obratno, ne da bi spreminjal njihov pomen, dodajal ali izpuščal informacije.
Kandidat ima izkušnje z jezikovnim posredovanjem tam, kjer so vsebina, odnos in jasno sporazumevanje še posebej pomembni: v zdravstvenem domu, bolnišnici, centru za socialno delo, šoli, upravni enoti ali nevladni organizaciji. Razume različne govorce perzijščine, prepozna narečne razlike in stopnje formalnosti ter govor prilagodi okoliščinam. Pred tolmačenjem poišče strokovne izraze in preveri podatke. Pri delu na daljavo uporablja telefon in spletna komunikacijska orodja.
Pri preverjanju kandidat pokaže, da se zna pripraviti na tolmačenje za določeno temo, razume govor ali besedilo različnih zahtevnosti ter ga natančno prenese v drugi jezik. Preverja se tudi njegova raba digitalnih orodij, poznavanje omejitev strojnega prevajanja, iskanje zanesljivih virov ter spoštljiva in nepristranska komunikacija z uporabnikom, strokovnjakom in sodelavcem.
Pot do certifikata
Pogoji za pristop
- Znanje slovenščine najmanj na ravni B2. Kandidat ga dokaže z dokazilom o najmanj ustrezni izobrazbi, pridobljeni v Sloveniji, z javnoveljavnim dokazilom o opravljenem izpitu iz slovenščine na tej ravni ali z vpisom v imenik sodnih tolmačev v Sloveniji.
- Znanje perzijščine: pri razumevanju govorjenega in branega besedila ter pri govornem izražanju najmanj na ravni C1, pri pisanju najmanj na ravni B2. Kandidat ga dokaže z ustreznim dokazilom o izobrazbi s perzijskim učnim jezikom, dokazilom o jezikovnem izpitu ali z vpisom v imenik sodnih tolmačev za perzijski oziroma farsi jezik v Sloveniji.
Kako poteka preverjanje
Komisija najprej pregleda kandidatova dokazila o že pridobljenem znanju in izkušnjah. Na tej podlagi lahko prizna ves zahtevani obseg znanja, prizna le del znanja in določi, kaj bo preverila, ali dokazil ne prizna ter preveri celoten zahtevani obseg.
Katalog ne določa posebne oblike preverjanja niti deležev ocenjevanja po odstotkih. Preverjanje zato obsega znanja, ki jih kandidat z dokazili ni ustrezno izkazal.
Kje izvesti postopek
Seznam izvajalcev, roki, cene in razpisi so v uradnem katalogu na npk.si.
Znanja in spretnosti
Kaj obsega postopek preverjanja?
- Na tolmačenje se pripravi tako, da opredeli temo, poišče ustrezne strokovne izraze in zbere preverljive informacije.
- Tolmači med slovenščino in perzijščino zaporedno, šepetaje in vidno ter ustno posreduje krajša pisna besedila.
- Pri različnih vsebinah ohrani pomen, ključne podatke in namen sporočila, brez lastnih dodatkov ali izpustov.
- Razume različne načine rabe perzijščine, od vsakdanjega do uradnega izražanja, in komunikacijo prilagodi sogovorcu.
- Za tolmačenje na daljavo uporablja telefon, spletne aplikacije in drugo opremo ter presodi, kdaj strojni prevod ni primeren.
- Besedišče in znanje o področju, za katero tolmači, dopolnjuje z iskanjem zanesljivih virov.
- Z uporabniki in strokovnjaki komunicira taktno, ostaja nevtralen in v tolmačenje ne vnaša osebnih kulturnih, verskih ali političnih sodb.
Vir: npk.si.