SOK 6 / EOK 5 · VI — bolj zahtevna dela
Skupnostni tolmač za arabski jezik
Hitra dejstva
- SOK
- 6
- Raven v slovenskem okviru kvalifikacij (SOK).
- EOK
- 5
- Raven v evropskem okviru kvalifikacij (EOK).
- KLASIUS
- Usvajanje jezikov (drugih, tujih, znakovnih, prevajalstvo) (0231)
- Podraven 6/1 — certifikatni sistem NPK (26100)
- Raven zahtevnosti
- VI
- bolj zahtevna dela
Skupnostni tolmač za arabski jezik
Skupnostni tolmač za arabski jezik za arabski jezik pomaga pri sporazumevanju med arabsko govorečo osebo in strokovnjakom v javnih storitvah, na primer pri zdravstveni obravnavi, urejanju dokumentov in drugih razgovorih. Tolmači iz arabščine v slovenščino in obratno, po krajših govornih enotah, potiho ob govorcu, z branjem izhodiščnega besedila ter pri krajših povezanih besedilih, kot so zdravstvena navodila in izvidi. Pomen sporočila prenese natančno, brez osebnih razlag in brez izpuščanja ključnih informacij.
Kandidat za Skupnostnega tolmača za arabski jezik ima izkušnje z delom v okoljih, kjer se srečujejo ljudje z različnimi jezikovnimi in kulturnimi ozadji, na primer v ambulanti, socialni službi, šoli, upravni enoti ali nevladni organizaciji. Dobro uporablja slovenščino in arabščino, pozna razlike med narečji ter način izražanja prilagodi sogovorcu in okoliščinam. Pred nalogo se seznani s temo, razjasni neznane izraze in pripravi izrazje za obravnavano področje.
Pri preverjanju se ugotavlja, ali kandidat obvlada različne načine tolmačenja, razume besedila in govore različne zahtevnosti ter v obeh jezikih uporablja ustrezen register. Preverja se tudi delo po telefonu in prek spletnih povezav, uporaba digitalnih pripomočkov ter presoja, kdaj samodejni prevod ali tolmačenje ne zadošča. Kandidat komunicira spoštljivo in nepristransko, pozna meje svoje vloge ter zna poiskati preverljive informacije, kadar dela na novem strokovnem področju.
Pot do certifikata
Pogoji za pristop
- Znanje slovenščine najmanj na ravni B2, dokazano z najmanj višješolsko izobrazbo, pridobljeno v Sloveniji, z javno veljavnim dokazilom o izpitu iz slovenščine na ravni B2 ali z vpisom v imenik sodnih tolmačev pri pristojnem ministrstvu v Sloveniji.
- Znanje arabščine, dokazano z najmanj višješolsko izobrazbo, pri kateri je bila arabščina učni jezik, z dokazilom o izpitu iz arabščine: najmanj C1 pri branju, poslušanju in govorjenju ter najmanj B2 pri pisanju, ali z vpisom v imenik sodnih tolmačev za arabski jezik pri pristojnem ministrstvu v Sloveniji.
Kako poteka preverjanje
Komisija pregleda kandidatovo zbirko dokazil o že pridobljenem znanju in izkušnjah. Na podlagi dokazil lahko prizna vse kompetence, le njihov del, določi vsebine, ki jih mora kandidat še preveriti, ali dokazil ne prizna.
Katalog ne določa posebnega praktičnega ali ustnega preverjanja niti deležev posameznih meril. Predvideno trajanje in cena sta navedena v uradnem katalogu.
Kje izvesti postopek
Seznam izvajalcev, roki, cene in razpisi so v uradnem katalogu na npk.si.
Znanja in spretnosti
Kaj obsega postopek preverjanja?
- Priprava na tolmaško nalogo z zbiranjem izrazja, podatkov o temi in zanesljivih virov.
- Konsekutivno in šepetano tolmačenje ter prevajanje na pogled med arabščino in slovenščino.
- Ustno posredovanje krajših povezanih besedil ob ohranjanju pomena, ključnih podatkov in namena sporočila.
- Prilagajanje besedišča, jezikovne zvrsti in arabskih različic okoliščinam ter sogovorcu.
- Uporaba telefona, spletnih orodij in opreme za tolmačenje na daljavo ter presoja omejitev strojnih rešitev.
- Nepristranska, taktna in kulturno občutljiva komunikacija z uporabniki, strokovnjaki in sodelavci.
- Sprotno dopolnjevanje znanja s posameznih področij in preverjanje informacij, potrebnih za razgovor ali besedilo.
Vir: npk.si.