SOK 6 / EOK 5 · VI — bolj zahtevna dela
Skupnostni tolmač za albanski jezik
Hitra dejstva
- SOK
- 6
- Raven v slovenskem okviru kvalifikacij (SOK).
- EOK
- 5
- Raven v evropskem okviru kvalifikacij (EOK).
- KLASIUS
- Usvajanje jezikov (drugih, tujih, znakovnih, prevajalstvo) (0231)
- Podraven 6/1 — certifikatni sistem NPK (26100)
- Raven zahtevnosti
- VI
- bolj zahtevna dela
Skupnostni tolmač za albanski jezik
Skupnostni tolmač za albanski jezik ustno tolmači med slovenščino in albanščino. Dela zaporedno ali šepetano, tolmači ob branju besedila in pripravi krajše prevode, ki so povezani s tolmačenjem. Lahko tolmači pri pogovoru z zdravstvenim osebjem, razlagi postopkov ali obravnavi pri drugih javnih službah. Sporočilo mora biti v obeh jezikih natančno in razumljivo.
Kandidat ima izkušnje z dvojezično komunikacijo v zdravstveni ustanovi, centru za socialno delo, upravni enoti, šoli ali nevladni organizaciji. Prilagodi se različnim govorcem in jezikovnim različicam albanščine, izbere ustrezen način sporazumevanja ter uporablja izrazje s področja obravnave. Pri delu ohranja spoštljiv odnos, ne prevzema vloge udeležencev in v tolmačenje ne vnaša osebnih stališč.
Preverjanje ugotavlja, ali kandidat pravilno prenese govor in krajša besedila iz enega jezika v drugega, ne da bi spremenil pomen. To velja tudi za strokovne informacije in navodila. Preverja se tudi presoja jezikovnega registra, iskanje zanesljivih podatkov in izrazov pred tolmačenjem ter uporaba telefona, spletnih orodij in druge opreme za delo na daljavo. Kandidat pozna tudi omejitve strojnega prevajanja.
Pot do certifikata
Pogoji za pristop
- Znanje slovenščine najmanj na ravni B2. Kandidat ga dokaže z najmanj peto ravnjo izobrazbe, pridobljene v Sloveniji, ali z javno veljavnim dokazilom o opravljenem izpitu iz slovenščine na ravni B2 ali višje.
- Znanje albanščine: najmanj peta raven izobrazbe z albanskim učnim jezikom ali dokazilo o izpitu iz albanščine. Pri branju, poslušanju in govorjenju mora kandidat doseči najmanj raven C1, pri pisanju pa najmanj raven B2.
Kako poteka preverjanje
Komisija pregleda dokazila v kandidatovi osebni zbirni mapi. Na njihovi podlagi lahko prizna vse izkazane poklicne zmožnosti, prizna le del zmožnosti in določi manjkajoče vsebine za preverjanje ali ugotovi, da dokazila za priznanje ne zadoščajo.
Katalog ne določa posebnega praktičnega ali ustnega preverjanja niti odstotkov ocenjevanja. Obseg preverjanja je odvisen od izkušenj in spretnosti, ki jih kandidat ustrezno dokaže z dokazili.
Kje izvesti postopek
Seznam izvajalcev, roki, cene in razpisi so v uradnem katalogu na npk.si.
Znanja in spretnosti
Kaj obsega postopek preverjanja?
- Tolmačenje govorjene komunikacije med slovenščino in albanščino zaporedno, šepetano in ob neposrednem branju.
- Priprava kratkih prevodov, povezanih s konkretnim tolmačenjem, na primer zdravstvenih obvestil ali navodil.
- Izbira ustreznega jezikovnega sloga, različice albanščine in strokovnega izrazja glede na temo in sogovorca.
- Iskanje preverljivih virov, podatkov in terminologije za področje tolmačenja.
- Uporaba telefona, spletnih aplikacij in druge opreme pri tolmačenju na daljavo ter presoja, kdaj strojni prevod ni primeren.
- Jasna in nepristranska komunikacija z uporabniki, strokovnjaki in drugimi udeleženci ob spoštovanju kulturnih razlik.
- Natančno posredovanje vsebine brez lastnih razlag ali izpuščanja bistvenih informacij.
Vir: npk.si.